L’arabe tunisien pour les voyageurs — la langue que les Tunisiens parlent vraiment, avec l’audio de chaque phrase enregistré par un locuteur natif. Adapté pour les francophones, pas simplement traduit.
Lire l’arabe tunisien en lettres latines ne vous mène qu’à mi-chemin. Le 3, le 7, le 9 — trois sons qui n’existent pas non plus en français — doivent être entendus pour être dits.
Chaque phrase de ce livre a sa prononciation enregistrée par un locuteur natif. Pas de voix de synthèse. Pas d’arabe standard générique. Juste un Tunisien, à Tunis, qui dit les mots comme vous les entendrez réellement dans la rue.
Un QR code accompagne chaque chapitre. Pointez votre appareil photo dessus ; l’audio se lance dans votre navigateur. Aucune application à installer.
Un pack MP3 téléchargeable accompagne le livre — tous les enregistrements, classés par chapitre. Chargez-le sur votre téléphone avant le vol ; aucune itinérance requise.
Oui, on parle français en Tunisie — et c’est justement le piège. Avec le français seul, vous restez un touriste. Avec quelques mots de derja par-dessus, vous devenez un invité. Cette édition n’est pas une traduction : elle a été réécrite pour tirer parti de ce que vous savez déjà.
Le chapitre de prononciation a été entièrement réécrit pour votre bouche : le gh arabe, c’est votre R français — gratuit. Le kh, vous le connaissez presque. Il ne reste que trois sons de gorge — et les vrais pièges du francophone (le h muet, le r roulé) sont nommés et désamorcés.
Les Tunisiens commandent leur café en français, disent les mois en français, demandent l’addition en français. Le livre vous montre où votre langue maternelle est un atout — et comment glisser la derja par-dessus pour parler exactement comme le pays parle : en mélange.
Quand les Tunisiens écrivent leur langue en lettres latines, ils écrivent ou pour « ou » et ch pour « ch » — parce que c’est en français qu’ils ont appris à taper. Vous lisez les transcriptions de ce livre presque sans effort, là où un anglophone doit s’adapter.
Je m’appelle Saber Ben Hassen. Je suis né et j’ai grandi à Tunis. J’ai quitté la Tunisie pour étudier et vivre aux États-Unis, et ces années à l’étranger m’ont donné quelque chose que la plupart des professeurs de langue n’ont pas : je sais exactement ce que l’on ressent quand on est l’étranger qui essaie de naviguer dans une langue que personne autour de soi ne traite comme étrangère.
Un guide de conversation « arabe » générique vous enseignera l’arabe standard moderne ou l’arabe égyptien. Ni l’un ni l’autre ne fonctionne en Tunisie. Et si vous comptez sur votre français : on vous comprendra partout — mais avec le français seul, on vous sert. Avec quelques mots de derja, on vous accueille. Toute la différence de votre voyage tient dans cet écart.
Ce livre enseigne la derja — la langue que les gens utilisent réellement pour vous saluer, vous encaisser, vous nourrir, plaisanter avec vous et vous souhaiter la bienvenue. Chaque phrase a été vérifiée par mes soins. Chaque note culturelle décrit le pays tel qu’il est vraiment, pas tel que l’imaginent les brochures.
Un petit conseil avant de commencer : essayez les phrases. Écorchez-les. Ratez les sons de gorge. Les Tunisiens riront gentiment, vous corrigeront une fois, et vous aimeront davantage pour avoir essayé qu’ils ne l’auraient jamais fait si vous étiez resté silencieux. C’est comme ça que ça marche ici.
Treize chapitres en trois parties — lisez les fondations avant de décoller, les chapitres de situation au fil du voyage, et l’antisèche quand la panique monte.
Quand ils écrivent leur langue en SMS ou sur les réseaux, les Tunisiens remplacent par des chiffres les lettres qui n’existent pas en alphabet latin. Ce livre utilise la même convention — et bonne nouvelle : cette écriture suit l’orthographe française. Ce que vous lisez sur la page correspond à ce que vous verrez sur le téléphone d’un Tunisien.
Vous les verrez tout au long du livre : 3aychek (s’il vous plaît), We7ed (un), 9adech (combien). Le chapitre 2 vous guide à travers chaque son, avec exercices et audio.
Les premiers mots que vous apprendrez — et ceux qui font sourire un Tunisien quand un étranger les utilise.
Né et élevé à Tunis. Parti étudier et vivre aux États-Unis, il en a rapporté ce que la plupart des professeurs de langue n’ont pas : le regard de l’étranger sur une langue que personne autour de lui ne traite comme étrangère. Fondateur de Carthage Magazine, la publication indépendante qui raconte la Tunisie au monde depuis 2019. Ce livre est le fruit d’années passées à répondre aux mêmes questions d’amis et de voyageurs préparant leur visite — distillées, vérifiées, et couchées sur le papier.
Le guide de conversation vous donne la langue. Le guide de voyage vous dit où l’utiliser. Le livre de cuisine, c’est ce que vous voudrez cuisiner en rentrant. Ensemble, c’est tout le projet.
par la rédaction de Carthage Magazine
Le guide anglophone de référence — 572 pages, 27 chapitres, toutes les régions et toutes les inscriptions UNESCO. Écrit et vérifié par des Tunisiens.
par Saber Ben Hassen
L’arabe tunisien pour les voyageurs francophones, avec audio enregistré à Tunis par un locuteur natif — 200+ phrases, 13 chapitres.
par Rahma Rekik & Amira Ben Harcha
Soixante recettes traditionnelles du cœur de l’Afrique du Nord — de l’harissa de Tunis au riz au safran de Djerba.
Guide de voyage, guide de conversation et livre de cuisine — les trois ebooks Carthage Magazine, livrés instantanément, à prix réduit.
La première publication généraliste anglophone de Tunisie. Carthage Magazine révèle la richesse culturelle du pays, son esprit d’innovation et la vitalité de sa société civile — et redéfinit la conversation sur la Tunisie et la région MENA.
